§ 1 Zakres stosowania, informacje ogólne(1) Niniejsze
warunki sprzedaży mają zastosowanie wyłącznie. Odbiegające,
sprzeczne lub uzupełniające ogólne warunki zakupu nabywcy stają się
częścią umowy tylko wtedy i w takim zakresie, w jakim wyraźnie
potwierdziliśmy ich ważność na piśmie. Wymóg zgody obowiązuje w każdym
przypadku, na przykład nawet wtedy, gdy realizujemy dostawę do nabywcy
bez zastrzeżeń, mając świadomość ogólnych warunków nabywcy.(2)
Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży mają w szczególności zastosowanie do
umów sprzedaży i/lub dostawy rzeczy ruchomych („towarów”),
niezależnie od tego, czy towary produkujemy sami, czy nabywamy je od
dostawców (§§ 433, 650 BGB). O ile nie uzgodniono inaczej, niniejsze
OWS mają zastosowanie w wersji obowiązującej w momencie złożenia
zamówienia przez Kupującego lub, w każdym przypadku, w wersji ostatnio
przekazanej Kupującemu w formie pisemnej.(3) Niniejsze
warunki sprzedaży dotyczą również wszystkich przyszłych transakcji
między stronami i mają zastosowanie również wtedy, gdy realizujemy
dostawę bez zastrzeżeń pomimo znajomości odmiennych lub sprzecznych
warunków.(4) Niniejsze
warunki sprzedaży mają zastosowanie wyłącznie wobec przedsiębiorców,
podmiotów rządowych lub specjalnych jednostek rządowych w rozumieniu
art. 310 ust. 1 BGB (niemiecki kodeks cywilny). Nie zawieramy umów z
konsumentami nieprowadzącymi działalności gospodarczej (umowy B2C).(5) Prawnie
istotne oświadczenia i zawiadomienia nabywcy dotyczące umowy (np.
wyznaczenie terminów, zgłoszenie wad, odstąpienie lub obniżka ceny)
muszą być złożone na piśmie, tj. w formie pisemnej lub tekstowej (np.
list, e-mail, faks). Wymogi formalne wynikające z przepisów prawa oraz
dalsze dowody, w szczególności w przypadku wątpliwości co do
uprawnienia osoby składającej oświadczenie, pozostają bez wpływu.(6)
Wszelkie odniesienia do stosowania przepisów prawa mają charakter
wyłącznie wyjaśniający. Dlatego też przepisy ustawowe mają zastosowanie
również bez takiego wyjaśnienia, o ile nie zostały bezpośrednio zmienione lub wyraźnie wyłączone w niniejszych OWS.§ 2 Oferta, przyjęcie zamówienia(1)
Nasze oferty są niewiążące i niezobowiązujące. Dotyczy to również
przekazanych przez nas katalogów, dokumentacji technicznej (np.
rysunków, planów, obliczeń, odniesień do norm EN), innych opisów
produktów lub dokumentów – również w formie elektronicznej – przekazanych nabywcy.

(2)
Istnieje minimalna wartość zamówienia dla wszystkich zamówień, której
wysokość zależy od kraju, do którego towary mają zostać wysłane.
Nasze aktualne warunki zamówień i dostaw oraz powiązane minimalne
wartości zamówień można znaleźć pod następującym linkiem:

https://shop.ootb.de/en/shippinginfo

(3)
Zamówienie towaru przez kupującego jest traktowane jako wiążąca oferta
zawarcia umowy. O ile w zamówieniu nie określono inaczej, jesteśmy
uprawnieni do przyjęcia tej oferty umowy w terminie dwóch tygodni.
Przyjęcie może zostać zadeklarowane w formie pisemnej (np. poprzez
potwierdzenie zamówienia) lub poprzez dostarczenie towaru kupującemu.§ 3 Ceny, Płatność(1) O ile
indywidualnie nie uzgodniono inaczej, obowiązują nasze aktualne ceny w
momencie zawarcia umowy, loco magazyn, powiększone o ustawowy podatek
VAT, z wyłączeniem kosztów opakowania i wysyłki.(2) W
przypadku, gdy w odniesieniu do towaru, którego nie posiadamy jeszcze
na stanie, po przyjęciu przez nas zamówienia kupującego, cena zakupu
przez nas płacona za pozyskanie tego towaru wzrośnie co najmniej o 20%
bez naszej winy, obowiązuje następujące: Jesteśmy uprawnieni, według
własnego wyboru, (a) do odstąpienia od umowy sprzedaży z klientem w
odniesieniu do tego towaru lub (b) do dostosowania uzgodnionej ceny
sprzedaży poprzez doliczenie wzrostu ceny zakupu do uzgodnionej z
klientem ceny sprzedaży bez żadnej dodatkowej marży.
Jeśli skorzystamy z powyższej opcji dostosowania ceny, klient ma z
kolei prawo do odstąpienia od umowy sprzedaży w odniesieniu do tego
towaru w ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania naszej informacji o
zmianie ceny. W przypadku odstąpienia w wyżej wymienionych sytuacjach,
wyklucza się dalsze roszczenia, w szczególności roszczenia o
odszkodowanie za utracone korzyści i/lub za rekompensatę dodatkowych
kosztów klienta związanych z alternatywnym pozyskaniem anulowanego
towaru.(3) W
braku odmiennego oświadczenia z naszej strony, w przypadku sprzedaży
wysylkowej klient ponosi rzeczywiste koszty transportu loco magazyn oraz
koszty ewentualnego ubezpieczenia transportowego żądanego przez
klienta. Wszelkie cła, opłaty, podatki i inne daniny publiczne ponosi
kupujący.(4) Cena
zakupu jest wymagalna i płatna w ciągu 14 dni od daty wystawienia
faktury. Jednakże jesteśmy uprawnieni w każdej chwili, także w ramach
trwającej współpracy, do realizacji dostawy w całości lub w części tylko
po przedpłacie. Odpowiednią rezerwację ogłosimy najpóźniej w
potwierdzeniu zamówienia.(5) Po
upływie powyższego terminu płatności kupujący popada w zwłokę. Za
okres zwłoki naliczane będą odsetki w wysokości 10% rocznie od ceny
zakupu. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych szkód z tytułu
opóźnienia. Nasze roszczenie o odsetki ustawowe za opóźnienie w
transakcjach handlowych (§ 353 HGB) pozostaje bez zmian wobec
przedsiębiorców.(6) Jeżeli
po zawarciu umowy okaże się, że nasze roszczenie o zapłatę ceny zakupu
jest zagrożone z powodu niewypłacalności klienta (np. złożenie wniosku
o wszczęcie postępowania upadłościowego), jesteśmy uprawnieni do
wstrzymania się ze świadczeniem zgodnie z przepisami prawa, a – w razie
potrzeby po wyznaczeniu terminu – także do odstąpienia od umowy (art.
321 BGB). W przypadku umów na wykonanie rzeczy niezamiennych (produkty
na zamówienie) jesteśmy uprawnieni do natychmiastowego odstąpienia od
umowy; nie wpływa to na przepisy ustawowe dotyczące braku konieczności
wyznaczenia terminu.§ 4 Potrącenie, Prawo zatrzymaniaKupujący
jest uprawniony do potrącenia lub zatrzymania świadczenia tylko w
zakresie, w jakim jego roszczenie zostało prawomocnie stwierdzone lub
jest bezsporne. W przypadku wad dostawy prawa wzajemne kupującego
pozostają bez zmian, w szczególności zgodnie z § 8 ust. 6 zdanie 2
niniejszych OWU.§ 5 Termin dostawy i opóźnienie w dostawie(1) Termin
dostawy jest uzgadniany indywidualnie lub podawany przez nas przy
przyjęciu zamówienia. W przeciwnym razie termin dostawy wynosi około
czterech tygodni od zawarcia umowy.(2) Indywidualnie
uzgodnione terminy dostaw rozpoczynają się z chwilą otrzymania przez
kupującego naszego potwierdzenia zamówienia, jednak nie wcześniej niż po
wyjaśnieniu wszystkich szczegółów realizacji oraz dostarczeniu przez
kupującego niezbędnych certyfikatów. Wszelkie zmiany lub modyfikacje
towaru uzgodnione po rozpoczęciu biegu terminu dostawy powodują jego
ponowne rozpoczęcie. Termin dostawy uważa się za dotrzymany w dniu, w
którym poinformujemy kupującego, że towar jest gotowy do wysyłki.(3) Wystąpienie
opóźnienia w dostawie określają przepisy prawa. Jednakże we wszystkich
przypadkach wymagane jest pisemne upomnienie ze strony kupującego. Jeśli
popadniemy w zwłokę z dostawą, klient może żądać ryczałtowego
odszkodowania za poniesioną szkodę. Ryczałt za szkody wynosi 1%
netto wartości towaru dostarczonego z opóźnieniem (wartość dostawy) za
każdy pełny tydzień kalendarzowy opóźnienia, nie więcej jednak niż 5%
wartości dostawy łącznie. Zastrzegamy sobie prawo do wykazania, że
kupujący nie poniósł żadnej szkody lub tylko znacznie mniejszą niż
powyższy ryczałt.(4) Prawa
kupującego wynikające z § 9 OWU oraz nasze ustawowe prawa, w
szczególności wyłączenie obowiązku świadczenia (np. niemożność
świadczenia i/lub świadczenia zastępczego lub jeśli są one uznane za
nieracjonalne), pozostają bez zmian.§ 6 Niedostępność towaru z powodu siły wyższej(1) Jeżeli
nie jesteśmy w stanie dotrzymać wiążących terminów dostaw z powodu
przypadku siły wyższej, tj. każdego nieprzewidywalnego, poważnego
zdarzenia, takiego jak w szczególności wojna, konflikt terrorystyczny,
epidemie lub spory zbiorowe, które pozostają poza kontrolą którejkolwiek
ze stron umowy i w wyniku których całkowicie lub częściowo uniemożliwione
jest spełnienie naszych zobowiązań, w tym szkody pożarowe, powodzie,
strajki oraz zakłócenia działalności, za które nie ponosimy
odpowiedzialności, lub zarządzenia urzędowe i legalne lokauty,
niezwłocznie poinformujemy kupującego o tym fakcie i jednocześnie
poinformujemy go o przewidywanym nowym terminie dostawy. O zakończeniu
przypadku siły wyższej również niezwłocznie powiadomimy kupującego.
Dołożymy wszelkich starań, aby usunąć skutki siły wyższej i maksymalnie
ograniczyć jej wpływ.(2) Zobowiązujemy
się do dostosowania umowy do zmienionych okoliczności w dobrej wierze.
Na czas trwania i w zakresie bezpośredniego i pośredniego oddziaływania
strony umowy są zwolnione ze swoich zobowiązań wynikających z umowy
sprzedaży i nie ponoszą odpowiedzialności odszkodowawczej w tym zakresie.
Jeżeli świadczenie nie będzie również możliwe w nowym terminie dostawy,
obie strony umowy mają prawo do odstąpienia od umowy w całości lub w
części; niezwłocznie zwrócimy kupującemu wszelkie już otrzymane
świadczenia.(3) Za
przypadek niedostępności świadczenia w tym rozumieniu uważa się także
nieterminową dostawę własną przez naszego dostawcę, jeśli zawarliśmy
odpowiednią umowę pokrywającą, ani my, ani nasz dostawca nie ponosimy
za to winy lub nie jesteśmy zobowiązani do pozyskania towaru w danym
przypadku.

§ 7 Dostawa, Przejście Ryzyka, Wysyłka

(1) O ile nie uzgodniono wyraźnie inaczej na piśmie, dostawa realizowana jest z magazynu w Lilienthal, Niemcy, który jest również miejscem wykonania świadczenia oraz ewentualnego świadczenia uzupełniającego. Na życzenie i koszt kupującego towary mogą zostać wysłane do innego miejsca przeznaczenia (sprzedaż wysyłkowa), bez wpływu na miejsce wykonania świadczenia. O ile nie uzgodniono inaczej, mamy prawo według własnego uznania określić sposób wysyłki (w szczególności firmę transportową, trasę wysyłki, opakowanie).

(2) Dostawa jest uzależniona od terminowego i prawidłowego wykonania wszystkich obowiązków kupującego. Zastrzegamy sobie prawo do podnoszenia zarzutów wynikających z niewykonania umowy. (3) Ryzyko przypadkowej utraty oraz przypadkowego pogorszenia stanu towaru przechodzi na kupującego najpóźniej z chwilą wydania towaru. W przypadku sprzedaży z dostawą do miejsca innego niż miejsce wykonania świadczenia, ryzyko przypadkowej utraty oraz przypadkowego pogorszenia stanu towaru, jak również ryzyko opóźnienia, przechodzi na kupującego już z chwilą przekazania towaru spedytorowi, przewoźnikowi lub innej osobie bądź instytucji wyznaczonej do realizacji przesyłki. Jeżeli uzgodniono odbiór, to on decyduje o przejściu ryzyka. W pozostałych przypadkach odpowiednie zastosowanie mają ustawowe przepisy dotyczące umów o dzieło w zakresie uzgodnionego odbioru. Wydanie lub odbiór uważa się za dokonane, jeśli kupujący opóźnia się z odbiorem lub w inny sposób narusza swoje obowiązki współdziałania. (4) W przypadku opóźnienia w odbiorze lub innego naruszenia obowiązków współdziałania przez kupującego, jesteśmy uprawnieni do dochodzenia wszelkich wynikających z tego szkód, w tym w szczególności dodatkowych kosztów. W tym zakresie jesteśmy uprawnieni do naliczenia ryczałtowego odszkodowania w wysokości 1% wartości towaru za każdy tydzień kalendarzowy, począwszy od terminu dostawy lub – w przypadku jego braku – od powiadomienia o gotowości towaru do wysyłki; jednak maksymalnie do 5% wartości towaru w przypadku ostatecznego nieodebrania towaru. Możliwość wykazania wyższej szkody oraz nasze ustawowe roszczenia (w szczególności zwrot dodatkowych kosztów, stosowne odszkodowanie, odstąpienie, wypowiedzenie) pozostają nienaruszone; jednakże ryczałtowe odszkodowanie podlega zaliczeniu na poczet dalszych roszczeń pieniężnych. Kupujący zachowuje prawo do wykazania, że nie ponieśliśmy żadnej szkody lub że szkoda była znacznie niższa niż wskazane powyżej ryczałtowe odszkodowanie. § 8 Zastrzeżenie własności (1) Zastrzegamy sobie prawo własności sprzedanych towarów do czasu pełnej zapłaty wszystkich naszych obecnych i przyszłych roszczeń wynikających z umowy sprzedaży oraz z bieżących stosunków handlowych (roszczenia zabezpieczone). (2) Towary objęte zastrzeżeniem własności nie mogą być przed całkowitą zapłatą roszczeń zabezpieczonych zastawiane na rzecz osób trzecich ani przekazywane jako zabezpieczenie. Dopóki cena zakupu nie zostanie całkowicie zapłacona, kupujący zobowiązany jest niezwłocznie poinformować nas na piśmie, jeśli towar stanie się przedmiotem praw osób trzecich lub innych obciążeń. (3) W przypadku działania kupującego niezgodnego z umową, w szczególności w przypadku braku zapłaty należnej ceny zakupu, jesteśmy uprawnieni do odstąpienia od umowy zgodnie z przepisami ustawowymi i/lub żądania wydania nam towaru z tytułu zastrzeżenia własności. Samo żądanie zwrotu towaru nie stanowi równoczesnego oświadczenia o odstąpieniu od umowy; jesteśmy uprawnieni żądać jedynie zwrotu towaru objętego zastrzeżeniem własności i zastrzec sobie prawo do odstąpienia od umowy. Jeżeli kupujący nie zapłaci należnej ceny zakupu, możemy jednak dochodzić tych praw tylko wtedy, gdy bezskutecznie wyznaczyliśmy kupującemu odpowiedni termin zapłaty lub gdy wyznaczenie takiego terminu nie jest wymagane zgodnie z przepisami ustawowymi. (4) Kupujący jest uprawniony, do odwołania na warunkach określonych w ppkt (c) poniżej, do dalszej odsprzedaży towarów objętych powyższym zastrzeżeniem własności w ramach zwykłej działalności gospodarczej. W takim przypadku obowiązują dodatkowo następujące postanowienia: (a) Zastrzeżenie własności obejmuje produkty powstałe w wyniku przetworzenia, zmieszania lub połączenia naszych towarów w pełnej ich wartości, przy czym jesteśmy uważani za producenta. Jeżeli prawo własności osób trzecich utrzymuje się mimo przetworzenia, zmieszania lub połączenia z towarami osób trzecich, nabywamy współwłasność w stosunku do wartości fakturowych towarów przetworzonych, zmieszanych lub połączonych. W pozostałym zakresie do nowo powstałego produktu stosuje się te same zasady, co do towarów dostarczonych z zastrzeżeniem własności. (b) Kupujący niniejszym ceduje na nas przyszłe roszczenia wobec osób trzecich, powstałe z tytułu odsprzedaży towarów lub nowo powstałego produktu w całości lub w wysokości naszego udziału we współwłasności, jeśli taki istnieje, jako zabezpieczenie zgodnie z powyższym punktem. Przyjmujemy tę cesję. Obowiązki kupującego określone w ust. 2 i 3 mają odpowiednie zastosowanie do scedowanych roszczeń. (c) Niezależnie od naszego prawa do żądania bezpośredniej zapłaty, kupujący pozostaje uprawniony do ściągania należności z tytułu scedowanych roszczeń. W tym celu zobowiązujemy się nie żądać zapłaty z tytułu scedowanych roszczeń, o ile kupujący wywiązuje się ze swoich zobowiązań płatniczych, nie zalega z płatnościami, nie złożono wniosku o wszczęcie postępowania upadłościowego i nie skorzystaliśmy z praw określonych w ust. 3 do powołania się na zastrzeżenie własności. Jeśli jednak zachodzi którakolwiek z tych okoliczności, jesteśmy uprawnieni żądać od kupującego ujawnienia nam scedowanych roszczeń i ich dłużników, przekazania wszelkich informacji niezbędnych do ściągnięcia należności, wydania odpowiednich dokumentów oraz poinformowania dłużników (osób trzecich) o dokonanej cesji. W takim przypadku jesteśmy również uprawnieni do cofnięcia kupującemu prawa do dalszej odsprzedaży lub przetwarzania towarów objętych naszym zastrzeżeniem własności. (5) W zakresie, w jakim powyższe zabezpieczenia przekraczają nasze roszczenia o więcej niż 10%, jesteśmy zobowiązani, według własnego uznania, zwolnić takie zabezpieczenia na żądanie kupującego. (6) Jeżeli nasze zastrzeżenie własności przestaje obowiązywać w przypadku dostaw do krajów zagranicznych lub z innych przyczyn, Klient zobowiązany jest niezwłocznie ustanowić na naszą rzecz zabezpieczenie na dostarczonych towarach lub inne zabezpieczenie naszych roszczeń skuteczne zgodnie z prawem danego kraju i możliwie najbardziej zbliżone do zastrzeżenia własności przewidzianego przez prawo niemieckie. § 9 Rękojmia (1) Podstawą naszej rękojmi są właściwości towaru uzgodnione na piśmie z kupującym. Za uzgodnione właściwości uważa się wszystkie specyfikacje produktu stanowiące wiążący przedmiot danej umowy. Jeżeli nie uzgodniono właściwości, przy ocenie, czy towar jest wadliwy, stosuje się przepisy ustawowe. (2) Za gwarantowane cechy towaru uważa się wyłącznie te cechy, które zostały wyraźnie jako takie oznaczone. Dotyczy to w szczególności uzgodnień dotyczących certyfikatów towarów lub naszej firmy, za które nie ponosimy odpowiedzialności w sposób dorozumiany ani na podstawie domniemania. (3) Zasadniczo nie ponosimy odpowiedzialności za wady, o których kupujący wiedział w chwili zawarcia umowy lub o których nie wiedział wskutek rażącego niedbalstwa (§ 442 BGB). Warunkiem jakichkolwiek roszczeń z tytułu rękojmi jest pełne przestrzeganie przez kupującego wszystkich wymogów dotyczących kontroli i zgłaszania wad określonych w § 377 HGB (niemiecki kodeks handlowy). Jeżeli wada zostanie stwierdzona podczas kontroli lub później, należy ją nam niezwłocznie zgłosić na piśmie. Niezależnie od tego obowiązku kontroli i zgłaszania wad, kupujący musi zgłosić oczywiste wady (w tym błędną lub niepełną dostawę) w terminie dwóch tygodni od dostawy, na piśmie. Jeżeli kupujący nie dokona należytej kontroli towaru i/lub nie zgłosi wad, nasza odpowiedzialność za niezgłoszoną, nieterminowo zgłoszoną lub nieprawidłowo zgłoszoną wadę jest wyłączona zgodnie z przepisami ustawowymi. (4) Roszczenia z tytułu rękojmi przedawniają się po 12 miesiącach od daty dostawy. (5) W przypadku niezgodności towaru mamy prawo wyboru, czy uzupełniające świadczenie nastąpi poprzez usunięcie wady (naprawa), czy przez dostarczenie rzeczy wolnej od wad (wymiana). Nasze prawo do odmowy wybranego sposobu uzupełniającego świadczenia na warunkach ustawowych pozostaje nienaruszone. Jeżeli uzupełniające świadczenie okaże się nieskuteczne, kupujący ma prawo żądać obniżenia ceny zakupu lub odstąpić od umowy. W przypadku nieistotnej wady kupującemu nie przysługuje jednak prawo do odstąpienia od umowy. (6) Jesteśmy uprawnieni uzależnić realizację należnego uzupełniającego świadczenia od zapłaty przez kupującego należnej ceny zakupu. Kupujący ma jednak prawo zatrzymać odpowiednią część ceny zakupu, proporcjonalnie do wady. (7) Kupujący zobowiązany jest zapewnić nam czas i możliwość niezbędną do wykonania należnego świadczenia uzupełniającego, w szczególności przekazać odrzucony towar w celu jego zbadania. W przypadku wymiany towaru kupujący zobowiązany jest zwrócić nam wadliwy towar zgodnie z przepisami ustawowymi. (8) Pokrywamy lub zwracamy wydatki poniesione w celu kontroli i wykonania świadczenia uzupełniającego, w szczególności koszty transportu, podróży, robocizny i materiałów, zgodnie z przepisami ustawowymi, jeśli rzeczywiście występuje wada. W przeciwnym razie możemy żądać od kupującego zwrotu kosztów poniesionych w wyniku nieuzasadnionego żądania usunięcia wady (w szczególności kosztów kontroli i transportu), o ile brak wady nie był dla kupującego nierozpoznawalny. (9) W pilnych przypadkach, np. gdy zagrożone jest bezpieczeństwo eksploatacji lub w celu zapobieżenia nieproporcjonalnym szkodom, kupujący ma prawo sam usunąć wadę i żądać od nas zwrotu obiektywnie niezbędnych wydatków. O takim samodzielnym działaniu należy nas niezwłocznie poinformować, jeśli to możliwe – z wyprzedzeniem. Prawo do samodzielnego wykonania nie przysługuje, jeśli bylibyśmy uprawnieni do odmowy odpowiedniego świadczenia uzupełniającego zgodnie z przepisami ustawowymi. (10) W przypadku wady roszczenia kupującego o odszkodowanie lub zwrot bezskutecznych wydatków podlegają ograniczeniom określonym w § 9. Dalsze roszczenia są wyłączone. § 10 Odpowiedzialność (1) Odpowiadamy za szkody – niezależnie od podstawy prawnej – w ramach odpowiedzialności za winę w przypadku działania umyślnego i rażącego niedbalstwa. W przypadku zwykłego niedbalstwa odpowiadamy, z zastrzeżeniem ustawowych ograniczeń odpowiedzialności (np. należyta staranność we własnych sprawach; nieistotne naruszenie obowiązków), tylko: a) za szkody wynikłe z uszkodzenia życia, ciała lub zdrowia, b) za szkody powstałe w wyniku naruszenia istotnego zobowiązania umownego (zobowiązania, którego spełnienie jest warunkiem prawidłowej realizacji umowy i na którego przestrzeganiu strona umowy regularnie polega i może polegać); w takim przypadku nasza odpowiedzialność ogranicza się jednak do naprawienia przewidywalnej, typowo występującej szkody. (2) Ograniczenia odpowiedzialności wynikające z ust. 1 mają również zastosowanie do osób trzecich oraz do naruszeń obowiązków przez osoby (również na ich korzyść), za których winę ponosimy zgodnie z przepisami ustawowymi. Nie dotyczą one jednak sytuacji, gdy wada została podstępnie zatajona lub przyjęto gwarancję za jakość towaru oraz roszczeń kupującego na podstawie ustawy o odpowiedzialności za produkt. (3) Nasza odpowiedzialność za zawinione szkody na życiu, ciele lub zdrowiu oraz odpowiedzialność na podstawie ustawy o odpowiedzialności za produkt pozostają nienaruszone. (4) Wszelka odpowiedzialność niewyraźnie przewidziana powyżej jest wyłączona. (5) Kupujący może odstąpić od umowy z powodu naruszenia obowiązku niezwiązanego z wadą towaru tylko wtedy, gdy naruszenie to nastąpiło z naszej winy. Wyłączone jest swobodne prawo odstąpienia przez kupującego (w szczególności zgodnie z §§ 650, 648 BGB). W pozostałym zakresie zastosowanie mają ustawowe przesłanki i skutki prawne. (6) Między stronami w żadnym wypadku nie są należne kary umowne. §11 Kontrola eksportu i importu Wyłącznie na kupującym spoczywa obowiązek przestrzegania obowiązujących przepisów dotyczących kontroli importu i eksportu. Wyłącznie kupujący jest zobowiązany ocenić, czy dany produkt wymaga zezwolenia na import lub eksport i podlega przepisom kontroli eksportu. Kupujący musi uzyskać wszystkie wymagane zezwolenia w odpowiednim terminie, na własny koszt i odpowiedzialność oraz przedłożyć je nam bez wezwania. § 12 Prawo właściwe, jurysdykcja, język (1) Niniejsze OWU oraz stosunek umowny między nami a kupującym podlegają wyłącznie materialnemu prawu Republiki Federalnej Niemiec (z wyłączeniem Konwencji o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów). (2) Miejscem wykonania świadczenia oraz wyłącznym miejscem jurysdykcji dla wszelkich sporów wynikających z lub w związku ze stosunkiem umownym między nami a kupującym jest Lilienthal, Niemcy. Jednakże jesteśmy uprawnieni do wytoczenia powództwa w miejscu ogólnej właściwości sądu kupującego. Obowiązkowe przepisy ustawowe, w szczególności dotyczące wyłącznej jurysdykcji, pozostają nienaruszone. (3) Niniejszy tekst należy interpretować zgodnie z prawem niemieckim. Lista terminów załączona jako załącznik zatytułowany „Lista terminów” stanowi integralną część niniejszego tekstu i ma taką samą moc prawną, jakby została wyraźnie wskazana w części operacyjnej niniejszego tekstu. W przypadku rozbieżności znaczenia jakiegokolwiek angielskiego terminu zawartego w liście terminów lub w niniejszym tekście ze znaczeniem odpowiedniego niemieckiego terminu, pierwszeństwo ma znaczenie niemieckiego terminu. Lista terminów Miejsce odbioru ogólne warunki sprzedaży zwłoka w odbiorze potrącenie zastrzeżenie własności zarzut niewykonania umowy pomoc w wykonaniu miejsce wykonania wymagalny granica przejścia ryzyka roszczenie wzajemne ustawowy podatek VAT rękojmia organ administracji państwowej kupcy odsetki handlowe po terminie płatności wypowiedzenie termin dostawy zwłoka w dostawie wezwanie do zapłaty usunięcie wady obniżenie ceny obowiązek współdziałania świadczenie uzupełniające zwykły tok działalności gospodarczej specjalna masa państwowa ustawa o odpowiedzialności za produkt odstąpienie zabezpieczenie Konwencja o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG) przedsiębiorca wymogi dotyczące kontroli i zgłaszania wad sprzedaż wysyłkowa odsetki za zwłokę wstrzymanie płatności prawo zatrzymania